#4 Lee Hi - Rose

Cześć. Dzisiaj przetłumaczę trochę starszą piosenkę solowej wokalistki Lee Hayi. Mam nadzieję, że tłumaczenie wam się spodoba.

LEE HI - ROSE

LATYNIZACJA

Nae sarangeun saeppalgan rose
Jigeumeun areumdapgetjiman
Nalkaroun gasiro neol apeuge halgeol

Nae sarangeun saeppalgan rose
Geurae nan hyanggiropgetjiman
Gakkai halsurok neol dachige halgeol

Geureon gabyeoun nunbicheuro nal chyeodaboji marajwoyo
Hamburo sarangeul swipge yaegihajima
Nae mameul gatgo sipdamyeon nae apeumdo gajyeoya haeyo
Eonjenga bandeusi gasie jjillil tenikka

Nal neomu mitjima
Neon nal ajik jal molla
So just run away run away
I said ooh ooh ooh

Nal saranghajima
Neon nal ajik jal molla
I said run away just run away
Dagaojima

Nae sarangeun saeppalgan rose
Jigeumeun areumdapgetjiman
Nalkaroun gasiro neol apeuge halgeol

Nae sarangeun saeppalgan rose
Geurae nan hyanggiropgetjiman
Gakkai halsurok neol dachige halgeol

Jasingame chan ni moseubi
Nae nunen geujeo ansseureowo
Nal hyanghan ssikssikhan balgeoreumi
Oneulttara chorahae boyeo
Gamjeong, sachiya naegen
Sarang, jipchagui best friend
So run away just run away
Cuz you and i must come to an end

Every rose has its thorn
Every rose has its thorn
Every rose has its thorn

Nal neomu mitjima
Neon nal ajik jal molla
So just run away run away
I said ooh ooh ooh

Nal saranghajima
Neon nal ajik jal molla
I said run away just run away
Dagaojima

Nae sarangeun saeppalgan rose
Jigeumeun areumdapgetjiman
Nalkaroun gasiro neol apeuge halgeol

Nae sarangeun saeppalgan rose
Geurae nan hyanggiropgetjiman
Gakkai halsurok neol dachige halgeor

cr: kpoplyrics.net

TŁUMACZENIE

Moja miłość jest jak czerwona róża

Teraz może być piękna

Lecz moje ostre kolce kiedyś zranią cię

Moja miłość jest jak czerwona róża

Tak, mogę mieć ładny zapach

Lecz im bliżej podejdziesz, tym bardziej cię zranię

Nie patrz na mnie takim lekkim spojrzeniem

Nie łatwo mówić o miłości

Jeśli chcesz mego serca, musisz też znieść mój ból

Bo kiedyś skaleczysz się moimi kolcami

Nie ufaj mi za bardzo

Nie znasz mnie jeszcze tak dobrze

Więc po prostu uciekaj, uciekaj

Powiedziałam ooh ooh ooh

Nie kochaj mnie

Nie znasz mnie jeszcze tak dobrze

Powiedziałam uciekaj, po prostu uciekaj

Nie podchodź do mnie

Moja miłość jest jak czerwona róża
Teraz może być piękna
Lecz moje ostre kolce kiedyś zranią cię
Moja miłość jest jak czerwona róża
Tak, mogę mieć ładny zapach
Lecz im bliżej podejdziesz, tym bardziej cię zranię

Widząc twoją pewność siebie, współczuję ci
Twe pewne kroki ku mnie wyglądają żałośnie
Emocje? To dla mnie ekstrawagancja
Miłość? To najlepsza przyjaciółka obsesji
Więc uciekaj, uciekaj
Bo ja i ty musimy to skończyć

Każda róża ma swe kolce
Każda róża ma swe kolce
Każda róża ma swe kolce

Nie ufaj mi za bardzo
Nie znasz mnie jeszcze tak dobrze
Więc po prostu uciekaj, uciekaj
Powiedziałam ooh ooh ooh
Nie kochaj mnie
Nie znasz mnie jeszcze tak dobrze
Powiedziałam uciekaj, po prostu uciekaj

Nie podchodź do mnie

Moja miłość jest jak czerwona róża
Teraz może być piękna
Lecz moje ostre kolce kiedyś zranią cię
Moja miłość jest jak czerwona róża
Tak, mogę mieć ładny zapach
Lecz im bliżej podejdziesz, tym bardziej cię zranię